РАЗРЫВ-3
автор: eltonella
перевод: $aмoучКа
Аннотация: История ... о парне по имени Этьен Ле Бо II
Attention: Копирайты на месте.
Rating: PG-13
---------------------------------------------------------------
Яблоко от яблони не далеко падает (поговорка)
-----------------------------------------------------------------
часть3.
" Новый
Орлеан "
...
Она разместилась этажом выше и, благодаря своему
превосходному слуху, доставшемуся от отца, медленно вникала в суть разговора.
...
В другой любой день, Этьен Ле Бо Второй с удовольствием бы
прогулялся по этому тихому и милому лесу, желательно в обнимку с Натали.
Но нет, не суждено. Он молча, но с диким биением сердца в
груди, следовал за фигурой, прячясь то за одним деревцем, то за другим.
Фигура была женщиной. Вероятно, она была красавицей. Но от
тяжелых будней у нее ссутулились плечи, волосы были собраны в густой пучок. Но
двигалась она бастро и четко, таща с собой вязанку дров.
"Боже, зачем ей дрова летом?.."
Этьен до последнего момента не верил, что эта женщина,
потрепанная привратностями жизни, может оказаться его матерью.
Он не смел решиться окликнуть ее, войти в контакт. Он
просто шел за ней, стараясь, чтобы его не заметили.
Но предательский хруст ветки под ногами его предал.
Женщина остановилась, а сердечко Этьена сжалось в комок.
Как бы он хотел улететь в ту же секунду.
Что такое? Он всю жизнь мечтал только об этом. А получив,
он захотел скрыться.
Наверное, боялся разочарования.
- Я знала, что это момент придет... - тихо, но слышимо для
Этьена, произнесла она, медленно поворачиваясь, бросая ношу.
- Мама?
У Этьена мгновенно закружилась голова. В этой даме, с огромными синяками под такими же
зелеными, как у парня, глазами, многочисленными морщинами и шрамчиками, ему
удалось узнать молодую и веселую в прошлом Роуг Ле Бо.
В течение пары секунд они так и стояли: женщина -
полубоком, излучая спокойствие, но с тревожным взглядом на лице (казалось,
такое невозможно), и ее сын - с трясущимися от волнения руками и нижней
челюстью.
- Мама... - еще раз повторил Этьен, сделав несколько
резких шагов вперед, навстречу женщине.
- Не подходи ко мне! - неожиданно воскликнула та,
закрываясь рукой. Этьен остановился от неожиданности.
- П... п-почему? - Слова вылетали трудно, как будто
обрушиваясь на полпути.
- Я... возможно еще не готова к этой встрече... Понимаешь,
Этьен, я не хочу делать тебе больно, - женщина обхватила себя руками, словно ей
было холодно, в любой момент готова убежать.
- Но ведь этого не будет, - парень сделал еще два шага
вперед, и собеседница не сдвинулась с места. Она наоборот, подняла взгляд на
сына и, увидев честность в его глазах, его желание быть с ней, прошептала:
- Этьен... мальчик мой...
Потом они помчались навстречу друг другу. Расстояние было
весьма коротким, но этот путь казался им вечностью.
Роуг роняла слезы на рыжую голову Этьена, крепко обнимая
его. Тот прижался лицом к ее плечу.
Женщина отодвинулась и взяла лицо Этьена в свои ладони.
- Боже, как ты вырос... почти с меня ростом...
Говорила она очень тихо, но Этьен слышал все слова
необыкновенно четко, и чувствовал, как по щеке катиться горячая слеза.
- Как тебе живется,
детка? - продолжала Роуг. - Как там Натали, Логан, Ороро?
- Мам, мне... мне надо столько всего тебе рассказать... -
ответил на это Этьен, улыбаясь. Наконец-то ему удалось найти то, что он искал.
Роуг провела пальчиком, теперь уже не таким нежным, как
раньше, а несколько загрубелым от тяжкой жизни, но все-таки еще преисполненным
материнской любви, по губам сына.
- Надо же, ты улыбаешься точно ТАК ЖЕ... - она закусила
губу, чтобы вновь не расплакаться.
- Да, говорят, чем старше я становлюсь, тем больше
становлюсь на НЕГО похожим, - Этьен старался своим веселым и беззаботным тоном
отвлечь мать от грустных воспоминаний.
***
- Как... как они могли?!... - Роуг потеряла дар речи.
Этьен пересек светлую комнату в деревянном домишке матери,
неся две чашки с чаем, и присел напротив, поставив их на стол.
- Я же просила, Господи, зачем?!! - казалось, она сейчас
будет кричать изо всех сил.
"Ну вот, а говорила еще, что за эти семь лет у нее
мозги переместились на место..."
- Мам, послушай... - начал Этьен, предвигая чашку к ней. -
Они не виноваты... я сам виноват... Все не так, как ты думаешь.
Роуг отхлебнула из чашки, стараясь успокоиться.
- И что же было?
- Ну, в общем, я нечаянно докоснулся до Циклопа и... -
конечно, "нечаянно" было ложным словом, но мальчику так не хотелось
расстраивать мать, что решил соврать.
- Только не это... - слезы Роуг начали капать на стол.
- Не надо, этого, пожалуйста! - попросил Этьен, касаясь
руки матери, но та выдернула ее:
- Ты, наверное, теперь ненавидишь его... - с горечью
произнесла она.
- Я... я не знаю... - протянул Этьен. Он и вправду не
знал.
Роуг шмыгнула носом.
- Наверняка. Также, как и Скотт.
- Скотт - настоящая сволочь! - Этьен в порыве чувств
выпрыгнул из-за стола, усаживаясь потом на корточки перед матерью. - Как может
человек бросить жену с двумя детьми без видимой на это причины! Ну и что, что
она ему изменяла? Это же давно в прошлом!
Женщина побледнела, смотря вниз на сына, слегка
отшатнувшись.
- Как? Неужели?
- Неужели что? - развел руками Этьен.
- Я не в курсе последних событий, мальчик мой, - она
бережно взрыхлила волосы на его голове. - Я... я не знала, что Скотт так
поступил... Теперь он в коме, да?
Этьен кивнул.
- И ты узнал все... обо мне, об отце, - она тяжело
вздохнула. - Не представляла, что все это ТАК будет...
- Скажи, - парень взял мать за руку. - Почему ты велела им
ничего не говорить мне о том, где ты есть?
- Ты так и не понял, милый Этьен?
- Ma chere mere, возможно, я недостаточно взрослый, чтобы
понять, - парень нежно поцеловал руку матери.
Та, со слезами на глазах, промолвила:
- Господи, та же интонация, - она незадачливо усмехнулась:
- Ну что мне с тобой делать, мальчик мой?
- Мне хотелось бы знать правду, - мотнул головой Этьен. -
Никто, кроме тебя, не сможет мне ее дать...
Стук в дубовую дверь застал их обоих враслох.
- Кто это может быть? - Этьен посмотрел на мать. Она была обескуражена:
- Не знаю, я не жду гостей...
- Я открою, - парень встал и подошел к двери.
Он немного приоткрыл ее, выглядывая.
Этьен заметил женщину, укутанную в плащ с капюшоном,
который закрывал ее лицо. Несколько светлых прядок выглядывали из-под одеяния,
а глаза блестели за стеклами темных очков.
- Извините, я знаю, здесь находиться мадам Ле Бо...
- А кто вы такая?- на взгляд не очень любезно произнес
Этьен, не решаясь отворить дверь целиком.
Улыбка скользнула по лицу пришедшей:
- Мне нужна твоя мать, Этьен, позови ее пожалуйста, - она
старалась заглянуть за Этьена внутрь домика, но тот старательно этому
препятствовал.
- Откуда... откуда вы меня знаете?...
- Да ты на отца капля в каплю похож, что ж тут гадать?
Воспользовавшись замешательством Этьена, женщина
проскользнула в комнату.
Там она заметила Роуг, приподнявшуюся из-за стола.
- В чем дело, Этьен? - спросила она, пристально
разглядывая гостью.
Та эффектным движением скинула капюшон, распуская
белоснежные волосы, и сняла очки, смотря на Роуг своими безумно красивыми
глазами цвета фиалок.
- Кандра?! - воскликнула мадам Ле Бо, ухватившись за край
стола, чтобы не упасть.
- Не рада видеть меня, сестричка? - та говорила своим
привычным издевательским тоном. В отличии от Роуг она не растеряла за эти годы
свою красоту, и хотя Роуг была все же привлекательной, гостье она явно уступала.
- А ведь между прочим, у меня к тебе выгодное предложение.
- Минуточку, mаm'selle, - Этьен со своей стороны
приготовился к атаке, поняв, что пришелица тут не так желанна.
- Такой же самоуверенный, как и папа, - хмыкнула Кандра,
рукой останавливая его. - Яблоко от яблони, как говориться... Но что ты
посмеешь сделать против той, что не знает смерти?
Мальчик остановился в нерешительности.
- Чего ты хочешь? - мрачно произнесла Роуг.
- Давайте прикинем: я, бессмертная и всемогущая, против
двух сильных мутантов, способных красть чужие силы и готовых дать мне такого
пинка, что я очнусь на другой половине земного шара, - вальяжно произнесла
Кандра. - У меня есть шансы?... Есть!
- Так значит, ести желание получить такого пинка? -
мальчик грозно подступал к женщине.
- Нет, милый Этьен Ле Бо, - весело прищурила глаза та. - Я
не такая стерва, как кажусь.
- А по-моему--
- Этьен, перестань! - неожиданно, Роуг подскочила к сыну,
хватая его за руку. - Ты не знаешь, что она может...
- Да, малец обо мне ни слуху, ни духу, - надула губки
Кандра. - Может, Роуги, сама расскажешь ему, кто я такая?
- В этом нет смысла, ты вернуть его не смогла, и уже не
сможешь никогда! - сердито произнесла хозяйка дома.
- А вот и нет, моя милая, - хитро ответила на это гостья,
изящно тряхнув головой. - Я хочу вернуть то, что ты, зеленоглазая, отняла у
меня! Моего обожаемого Рэми Ле Бо! - с вызовом воскликнула дама в плаще.
Этьен с диким удивлением и непониманием воззрился на нее,
а его мать крепче вцепилась в его руку.
- Нет, я вряд ли бы осмелилась убить тебя, Этьен, - хищно
продолжала Кандра. - Ты вырастешь, станешь абсолютно похожим на отца. На
мужчину, которого я любила. Я буду любоваться тобой, как дорогостоящим экспонатом
в Лувре. Несмотря на то, что ты родился от этой сучки с волосами в полосочку!
- Это уже слишком!!! - гнев застилал глаза Этьену, и он
отчаянно вырывался из рук матери. Он никогда не видел эту женщину раньше, но
то, что она говорила, сводило его с ума от злости.
- Она правильно делает, что не позваляет тебе причинить
боль мне, - воодушевленно продолжала гостья. - Убить-то я тебя не убью, но в
противном случае всегда смогу увеличить твои силы, и ты никогда не сможешь
больше ни к кому прикоснуться. Как твоя мать-истеричка в прошлом.
- Прекрати, Кандра! - Роуг тоже потеряла терпение. - Ты
что, пришла сюда, чтобы поиздеваться над нами? Наговорить гадостей, несчастная
стерва? Специально выжидала момент, когда Этьен найдет меня? И как я могу дать
тебе то, что ты хочешь?
- А ты все-таки умная, - задумчиво сказала та. - Да, я
ждала того мгновения, когда Этьен
придет сюда, чтобы в случае чего... сами догадайтесь, что я могу с ним
сделать... Но единственная вещь, о которой ты даже не подозреваешь, милашка,
заключается в том, что я могу ОЖИВИТЬ Рэми.
- ЧТО?! - Роуг начала задыхаться. Этьен от неожиданности
дернулся.
- Вы же хотите этого, правда, мадам Ле Бо? - Кандра начала
подходить ближе. - Я нашла одно ма-а-аленькое заклинаньице, которое может нам
помочь... Видишь, теперь мы играем по честным правилам, - она встала почти
вплотную к матери и сыну.
- В этой игре правила создаешь ТЫ, а они честными быть не
могут! - заметила Роуг, стараясь спрятать Этьена за собой.
- Коснись меня, Роуг, давай же, смелее! - ерничала Кандра.
- Ты же мечтаешь об этом, да? Или ты, Этьен, специально коснись меня. Также,
как ты это сделал с бедным Скоттом Саммерсом!
- Этьен! - воскликнула хозяйка дома, оборачиваясь на сына.
- Видишь, как оно Этьен, бывает. Говорить правду надо
вовремя. Яркий пример тебе с Джиной. Если бы она раньше поделилась своими
страхами с Циклопом, может, он не бросил бы ее потом. И Натали была бы
счастлива.
- И что же мы должны сделать? - дрожащим голосом
произнесла Роуг.
- Всего ничего. Показать мне место, где похоронен Гамбит,
- улыбнулась Кандра.
- Я... я не могу этого сделать, - медленно покачала
головой Роуг.
Признаться, Кандра была весьма ошарашена подобным
заявлением:
- Ты? Ты не хочешь помогать мне?! Но почему?!!
- Ты не поймешь... - только и произнесла та в ответ.
- Мама?.. - тихо прошептал совсем сбитый с толку Этьен.
Как? Она не хочет вновь увидеть отца?!
- Посмотри! - прошипела Кандра. - Посмотри на своего сына!
Не хочешь ли ты помочь ему? Уж он мечтает вновь встретиться со своим папочкой,
зная даже то, что он был убийцей!
-
Нет, Кандра, - холодно заявила Роуг, сложив руки на
груди. - Мой сын - сын креола, сын вора, но не убийцы. А помочь я тебе не могу,
потому что Рэми ЖИВ...