РАЗРЫВ-4
автор: eltonella
перевод: $aмoучКа
Аннотация: История ... о парне по имени Этьен Ле Бо II
Attention: Копирайты на месте.
Rating: PG-13
---------------------------------------------------------------
Яблоко от яблони не далеко падает (поговорка)
-----------------------------------------------------------------
Часть 4 "Жив"
...
Уже было довольно поздно, но она сомневалась, что в
Особняке Икс все до единого спят. Она тихо проследовала в комнату своего сына.
"Он так крепко спит, ангелочек... А ночник
по-прежнему включен", - отметила она про себя, и выключила горящего
человечка.
Вернувшись в их комнату, где также горела небольшая лампа
у кровати рядом с окном, она в очередной раз выглянула в окно, всматриваясь в
глубокую темноту.
"Любимый, где ты? Неужели все то, что сказал мне
сегодня Циклоп, правда? Но скажи мне, ведь ты не мог совершить такого?"
Она прилегла в постель, поправляя под собой любимую
подушку, взяла с тумбочки книжку и начала читать ее.
Но мысли вновь и вновь возвращались только к нему, и
чтение было бесполезным.
Да, эта ночь была бы самой обычной для Иксменов. Но не для
нее. Рядом с ней, вот уже несколько дней, нет того человека, который мог бы
согреть ее в своих сильных руках, мог прошептать что-нибудь на французском,
одарить той прекрасной светлой улыбкой и загадычным блеском глаз...
Роуг вздрогнула от стука. В чем дело?
Она подбежала и распахнула окно.
- Роуг, cherie, впусти
меня...
Гамбит впрыгнул в комнату. Девушка попятилась. Несмотря на
то, что все эти секунды она мечтала броситься ему на шею, она испугалась.
- Тихо, тихо, детка, я не сделаю тебе ничего плохого,
поверь...
Он продолжал идти к ней, а она - отступать к стенке.
- Тебе? Поверить? Скажи, все ЭТО - правда?
Но она знала ответ. Его новый костюм. Черный, угрожающий.
Черные перчатки со всеми пальцами - какая неожиданность!
- Я... Роуг, я хочу спасти вас с Этьеном.
- От чего?!
- Через десять минут начнется атака на Школу. Я не могу
этому помешать.
- ЧТО?! - Роуг резко остановилась.
- Я хочу, чтобы вы остались живы, - Рэми удалось подойти
ближе. - Ты и Этьен. Пожалуйста, уйдем отсюда, давай улетим в безопасное место!
- Как..? - качала головой она, не веря в то, что слышит.
- Я не смогу, понимаешь, не смогу! Если с вами что-то
случиться...
- Нет, Рэми, я - я не пойду с тобой, любовь моя, - Роуг
снова начала пятиться назад.
- Но почему?
- Я буду с ними до конца, с Иксменами. Ты предал нас,
Гамбит, - Роуг почувствовала, что отходить уже некуда.
- Ты не понимаешь, милая Роуг. Позволь нашей семье
спастись! - с чувством произнес Рэми, со всех сил прижав жену к стенке и накрыв
ее губы жарким поцелуем.
Ее руки скользнули по его телу, покрытым тонким черным
латексом, нашли его волосы и утонули в них, а его ладони прижались к ее бедрам,
которые едва покрывала невесомая ткань платьица на узких лямочках. Она
трепетала изнутри, то ли от холода стены, то ли от хитросплетений его языка.
Боже, если бы она только знала, что все эти бессоные ночи
вдали от нее, он провел, жаждя и тоскуя по этим ласкам, которые они могли
дарить друг другу.
Гамбит, не отрывая своего лица далеко, произнес у самых ее
губ:
- Умоляю, Роуг, пойдем со мной. Вы должны выжить во что бы
то ни стало.
- Рэми...
- Прошу, cherie... Я
встаю перед тобой на колени, я умоляю тебя взять Этьена и скрыться со мной...
Он сжал ее маленькую ладошку, смотря вверх в ее глаза. Роуг
чувствовала, что начинает плакать.
- Не смей, Рэми, не надо... я не могу их бросить...
- Позволь забрать хотя бы Этьена. Когда все это начнется,
ему будет трудно спастить!
- Я смогу о нем позаботиться...
- Хорошо. ХОРОШО! - Креол в отчаянии вскочил на ноги и
стал метаться по комнате, держась за голову. - Тогда делай же что-нибудь! Сдай
меня Ксавье! Пусть они поймают еще одного плохого парня: вора, убийцу!!!
- Рэми, не кричи, пожалуйста, ты разбудешь нашего
мальчика, - девушка кинулась к нему, стараясь успокоить.
- Не стой так и не смотри на меня! - продолжал Гамбит. - У
тебя есть выбор: идти со мной или отвести к профу! Делай, что хочешь, только не
гляди на меня такими глазами!
- Рэми, тише, - попросила снова Роуг, хватая за руки,
остановив его. - Скажи, как ты мог? Почему ты ушел к НИМ?
- Все думают, что я враг, детка, - Гамбит взял лицо Роуг в
свои ладони. - Но я не мог! - говорил он голосом, полным боли и раскаяния. - Им
нужна была моя разрушительная сила! Знаешь,
что они мне сказали, mon amour? Знаешь?! - казалось он вот-вот расплачется от
бессилия. - Что убьют тебя и нашего сына, ты слышишь?!
Роуг задрожала, широко распахнув глаза. Только не это!
Рэми облизнул губы:
- Именно так, они шантажировали меня, зная, что в случае
промашки, команда Х никогда не простит такого аутсайдера как я!
- О Боже...
- Пойдем со мной, прошу тебя! Я умру, если с Вами что-то
случиться!
Разговор прервал огромный неожиданный взрыв внизу и
дружный вой сирен. Волна взрыва разняла супругов.
- ЧТО?! - вскрикнул Гамбит, вставая с пола. - Почему они
начали раньше?!
...
Кандра и Этьен замерли в неожиданности. Мальчик схватился
за голову, пытаясь разобраться в том, что он сейчас услышал.
- Не-е-ет, ты сошла с ума, Роуг Ле Бо, - протянула, тряся
головой, гостья, не решаясь поверить в сказанное. - Он же умер у тебя в
объятиях! И... я не видела его в моем волшебном шаре. ТЫ ЛЖЕШЬ!
- Я же сказала: ты не поймешь, - жестко отчеканила Роуг,
беря сына под руку.
"Как?! Как ЭТО может быть?!! Господи, но ведь мать не
может лгать!!!"
- Где он, где?! - разъяренная Кандра накинулась на
женщину, но доска на потолке провалилась, и на дамочку в плаще упало некое
когтистое существо, которое не преминуло этими когтями воспользоваться.
Кандра вскрикнула и оказалась на полу с пронзенной спиной.
Она начала терять сознание...
- Ну вот, а как они от крови отчищаются?
- НАТАЛИ! - завопил Этьен, необыкновенно обрадовавшись ее
приходу.
- А что? Наконец-то пригодились! - довольная девчушка,
сидя на Кандре, любовалась коготками.
- Боже мой! - Роуг присела рядом с женщиной.
- Mon
cher ami, как ты здесь оказалась?
- Лучше не спрашивай.
После этих слов Этьен упал в обморок.
***
Не сказать, что со мной такое было раньше. Сознание я
редко терял.
Я очнулся в милой комнатке на втором этаже. Лежа на
пружинистой кровати вдоль стены, я обнаружил холодный компресс на моей голове. Солнце
во всю светило в окне слева. Значит, прошло не так много времени.
Тяжко вздохнув, вдруг почувствовал слабость, что даже не
мог как следует приподняться. Я старался с лежачего положения рассмотреть
комнату, в которой находился, но фигура
неожиданно перегородила весь обзор.
Я вздрогнул от неожиданности. Челюсть поднималась и
опускалась в беззвучных словах.
Передо мной стоял отец.
Боже, он почти не изменился! Сначала я подумал, что кто-то
пошутил и поставил передо мной зеркало. Но нет: у человека были красно-черные
глаза, да и лицо более старое. Он нежно улыбнулся, нависая над кроватью,
держась одной рукой за изголовье, а другой
оперевшись на стенку.
Прежде чем я был в состоянии сказать хоть одно слово ему,
папа наклонился еще ближе и поднес палец к губам.
- Ш-ш... Пусть это будет нашей маленькой тайной, mon cher gosse, хорошо?
Я не понял его сразу и замотал головой в недоумении. Отец
оглянулся на дверь.
- Она расстроиться, если узнает, что я приходил. Пообещай
ничего не говорить, ладно?
- Oui... -
медленно, совсем не осознавая, что происходит. Рэми Ле Бо улыбнулся еще
светлее, что успокоило мне сердце.
- Яблоко от яблони недалеко падает, теперь я это вижу. Запомни,
le fils, я буду с тобой... tojours.
А потом он, совершенно внезапно, перемахнул через открытое
окно.
Прежде чем я смог это понять, я вскочил на кровати и
заглянул за подоконник, роняя компресс.
В глубь леса со всех ног бежал ОН. И всего один раз
обернулся, помахав мне рукой.
Он уже давно исчез в чаще, но я по-прежнему смотрел вслед.
На душе было какое-то спокойное волнение, я никогда такого не чувствовал.
- Детка, тебе надо бы лежать, - мать вошла в комнату, тихо
закрывая дверь.
Ее слова вернули меня в реальность. Обернувшись, мне
захотелось побежать к ней, обнять покрепче и радостно кричать, что отец был
здесь, вопить, что он жив и невредим. Но в последнюю секунду безумия я вспомнил
о нашем уговоре...
- Как себя чувствуешь? - как-то грустно спросила мама,
подходя к кровати.
- Вполне, - я сел на край, не решаясь двигаться дальше.
Мама заботливо поправила на стульчике, стоявшем рядом, мою
шинель, мой плащ.
- Надо же, я только сейчас заметила... он ведь ЕГО,
правда?
В ее голосе слышались радость, боль, грусть, страдание,
нежность и много других чувств. Я даже не знал, как их можно совместить в одной
короткой фразе.
Казалось, мать сейчас заплачет, но она наоборот, мило
улыбнулась, как человек, опускающийся в приятные ему воспоминания.
Я кивнул и спросил:
- А как там та женщина... ну, что приходила?
Мама опустилась на стул:
- Пока она не очень понимает, что происходит. Кажется, у
нее шок. Натали посмотрит за ней. Натали хорошая. Умная и смелая. Вся в отца и
мать.
Я поднял бровь, стараясь подражать Росомахе. Мать от этого
радужно засмеялась, и эти звуки согревали душу.
- Мам, скажи... а кто она такая?
На этот вопрос она раздумывала, отвечать или нет, соглать
или сказать правду.
- Как бы тебе это объяснить... Задолго до того, как отец
встретил меня, он... жил с Кандрой. Она любила его...
Я понимающе кивнул.
- Merci, дальше
не надо.
Мать закусила губу и опустила голову, размышляя, как
начать один разговор...
- Признайся мне, мой милый мальчик... ты поверил моим
словам?
- Ты о чем?
- О том, что отец жив? - он взглянула на меня исподлобья,
и ее взгляд точно не выражал положительных чувств.
Это обескуражило меня. Как? Почему она это спросила? Хочет
все объяснить, каким образом он оказался живым?
- Наверное... - ответил я, будучи неуверенным в этом
утверждении.
Мама вздохнула несколько обреченно, и это испугало меня. Если
бы я не видел сейчас отца, я бы подумал, что он на самом деле мертв, а мать все
это выдумала, чтобы напугать Кандру.
- Он тебе что-то сделал? - несколько осторожно спросил я.
- Обидел?
Она подняла на меня испуганный взгляд, резко вскинув
голову.
- Н-нет, - заикаясь, произнесла она, ее глаза испуганно
бегали по моему лицу, ища что-то необъяснимое. Потом она постаралась улыбнуться
и сказала обычным тоном: - Пойдем, детка, мне надо еще многое тебе
рассказать...
Я с удовольствием вскочил, ожидая объяснений о выживании
отца. Моя мама смотрела на меня с недоумением и удивлением, не решаясь что-либо
возразить...
***
Я был не раз на кладбищах. В деревеньке и ее окраинах были
несколько. Обычно мы с Натали лазали по ним ночью, и моя подружка с
удовольствием распиналась об оживших мертвецах и всяких зомби.
И мы, наполненные полу-страхом, полу-смехом, с визгом
убегали оттуда.
Теперь же все было по-другому.
Сияло солнце сквозь крону густых деревьев, птички
невдалеке пели.
Романтика на пересечении с болью.
Такая тихая, умиротворенная и спокойная обстановка...
Мать вела меня за руку, спокойная и непробиваемая. А у
меня кружилась голова, и я готов был в любую секунду рухнуть на землю.
- Знаешь, это дает тебе шанс успокоиться, - вещала она. -
Каждый день бывая здесь, ты постепенно
учишься ценить каждую секунду жизни...
Она остановилась. Я осторожно проследовал за ее взглядом. Впрочем,
я знал, что увижу.
Могилу с надписью "Рэми Этьен Ле Бо".
Вот оно, Этьен - также второе имя моего отца...
Некоторое время мы вдвоем молчали, нежно обняв друг друга
с матерью. Я не могу в это теперь поверить. Что же было тогда, час-два назад,
когда я лежал в кровати? Игрой воображения? Но я видел все так четко и ясно!
- Нью-Орлеан... - наконец-то нарушила нашу общую тишину
мать. - Его родной дом...
Нет, она не плакала, и это было огромным удивлением для
меня.
Начался ветер, который действовал как-то успокаивающие.
Мамины волосы вылезли из пучка и развивались.
- Кандра предложила что-то не то? - спросил я, зырываясь в
плечо матери. - Раз ты отказалась помогать...
- Я отказалась принять вызов, да... поверь, так будет
лучше, для всех нас. У нее не могут быть хорошие намерения в этом плане,
мальчик мой.
- Но почему... почему ты сказала, что он... жив? - тихо
произнес я, не осмеливаясь признаться в том, что видел.
- Потому что он жив в наших сердцах, Этьен, - мать крепче
обняла меня, и ее локоны ласкали мое лицо. - Потому что он всегда будет с нами,
где бы мы ни находились, куда бы ни занесла нас судьба. Потому что он и я -
половинки целого. Потому что ты - наш сын. Когда вырастешь, ты это поймешь...
Но я уверен, что понял это уже сейчас...
------------------------------------------------------
Give me a reason to believe
that you're gone
I see your shadow so I know
they're all wrong
Moonlight on the soft brown
earth
It leads me to where you
lay
They took you away from me
but now I'm taking you home
I will stay forever here
with you
My love
The softly spoken words you
gave me
Even in death our love goes
on
Some say I'm crazy for my
love, Oh my love
But no bonds can hold me
from your side, Oh my love
They don't know you can't
leave me
They don't hear you singing
to me
And I can't love you,
anymore than I do
(Исчезновение - "Даже в смерти")