РАЗРЫВ
автор: eltonella
перевод/модификация: $aмoучКа
Аннотация: История ... о парне по имени Этьен Ле Бо II
----------------------------------------------------------------
Яблоко от яблони не далеко падает (поговорка)
-----------------------------------------------------------------
часть1.
" Первый
Монолог Этьена "
...
- Bonjour, monsieur. Сигаретки не найдется?
- Пошел отсюда, сосунок, здесь тебе не Франция. Мал еще
для никотина.
- C'est possible...
...
Я сижу на крыше полуразрушенного здания. Курю только что
украденные сигаретки, хотя никогда у меня не было такой привычки. Логан
постоянно дымит, а меня никогда не подпускал к сигарам. Я совсем недавно начал.
Стащил у какого-то прохожего плащ (увы, я не смог приспособиться к здешним
условиям - промозгло и холодно), в нем была почти полная пачка и зажигалка.
Руки у меня интуитивно потянулись к сигареткам, и на каком-то инстинкте я начал
затягиваться.
Сначала доставать сигареты было неимоверно трудно:
приходилось воровать. Хотя, поверьте - красть, это легко. Но почему-то моя
совесть все время давала о себе знать. Потом, когда города начали
восстанавливаться от шока, произведенным Разрывом, цены понизились, и я был в
состоянии купить их сам себе. Денег мне не жалко.
Ах да, я забыл представиться, pardon. Меня зовут Этьен. А
точнее, Этьен Ле Бо Второй.
Какого черта я стал вторым и в честь кого меня назвали, я
разузнал несколько лет назад. Так звали одного из неродных братьев моего отца,
погибшего.
Своих родителей я помню не очень хорошо. Много ли
воспоминаний может копошиться в голове шестилетнего ребенка, стертых проблемами
его последующей жизни?
Сейчас мне тринадцать. Но чувствую я себя гораздо старше.
У меня взрывной, но весьма обаятельный характер. Я чересчур самостоятелен и
независим.
Как мой отец.
Яблоко от яблони - любил повторять Логан и в ухмылке
поднимал бровь, как свойственно только ему, когда я делал что-то также, как
папа. Он же рассказал, что мать любила шутить, говоря: "Никто и не
подумает, что это НАШ сын, он исключительно ЕГО!" - и игриво тыкала в отца
пальчиком. Все окружающие при этом посмеивались, хотя ее слова были полной
правдой.
От матери, мадам Ле Бо, у меня всего лишь цвет глаз и
некоторые способности. Всё остальное - в отца. Откуда у меня манера говорить
по-французски, когда я отлично владею английским и всю жизнь прожил в Штатах?
Или почему карточные игры всю жизнь привлекали меня? Всё: внешность, характер,
способности; всё его, отцовское.
Говорят, мой отец был повесой. Я не верю. Если я, образно
выражаясь, его маленькая "копия", то в моей душе, кроме тяги к
приключениям (что у отца было "приключениями" догадаться несложно,
меня же это не интересовало), ветреной головы и прочей атрибутики неукротимого
подростка, у меня... в общем, я стал все чаще и чаще задумываться. О прошлом, о
будущем... о настоящем, в конце концов.
Мои родители были самой красивой парой мутантов на Земле.
Я должен был выйти соответствующим. И вышел. Понятия не имею, чья была идея
назвать меня Этьеном.
К сожалению, у меня есть только одна их фотография - со
дня свадьбы - она уже порядком потрепанная, так как я постоянно ношу фото с
собой. Я очень люблю снова и снова разглядывать ее, я знаю каждый штришок и
замятинку. Новобрачные стоят, так мило обнимая друг друга, прекрасные лица мамы
и папы просто излучают счастье. Моя мать шла под венец уже беременная, даже не
подозревая, в каком она положении. Я в курсе, какие муки им с отцом пришлось
пережить до этого светлого момента, но знали ли они, какое несчастье ждет их
потом, через шесть лет?
Отец погиб в самом начале Разрыва, защищая собой мать.
Несмотря ни на что, я считаю его смерть самой прекрасной смертью - погибнуть
ради любимого человека. Ради моей матери. Была бы моя воля, я бы тоже простился
с жизнью ради Натали. Только вот убить ее достаточно сложно...
Не знаю, что угрожало жизни матери, чего не смог победить
мой отец, но спасти его не удалось. Разрыв настиг нас, когда все находились в
Школе Ксавье, я жил там вместе с родителями и командой Иксменов, людей,
владеющих икс-фактором, мутантами. Несколько членов команды остались в здании,
сражаясь с врагом (знать бы, кто это был - о нем почему-то не хотят
вспоминать), в том числе и мать с отцом. Меня, Натали и остальных детей,
учеников Школы, повели вон из разрушающегося особняка. Я сильно ударился и
потерял сознание - говорят, на моей рыжей голове есть шрам.
Что такое "Разрыв"?
Так условно назвали мировую войну между людьми и
мутантами. Мы оказали в эпицентре. Разрыв разбросил команду по всей стране,
разрушая все на своем пути.
Так я оказался разделен с матерью.
Логан признался мне, когда мне было девять, что она сошла
с ума практически сразу же после гибели отца, и никто не знает, где она
находится сейчас. Ее умоляли сохранить разум ради меня, но она не выдержала
свалившегося на ее плечи горя.
Впрочем, я ее понимаю.
Моя мечта - найти ее и узнать всю правду... Потому что
Логан и Ороро вечно что-то скрывают от меня и Натали, и я узнаю все новые и
новые факты и события в продолжение всей моей жизни.
Собственно, я вновь ухожу в себя. В последнее время я
становлюсь все замкнутее и мрачнее. Не говорите, что это переходный возраст,
мне не до этого. Наверное мне надо выговориться. Я расскажу Вам о своем
прошлом, если Вы не против, mes amies.
Когда я родился, Ксавье называл эти годы самыми
счастливыми в семействе Иксменов. Через несколько месяцев после меня родилась Натали, очаровательная
дочка четы Саммерсов. Скотт был мне не очень приятен, а позже я стал его просто
ненавидеть, Вы поймете почему. Джина казалась мне очень хорошей матерью и
просто самой по себе милой женщиной. А Натали мне всегда нравилась, она -
единственный настоящий мой друг, если не более.
В моей памяти остались только кадры, несколько ярких
моментов. Только их я помню отчетливо, от и до.
Помню, как отец шептал что-то нежное матери на
французском, и я всегда сгорал от любопытства узнать, что же такое он говорит
ей.
Помню ее ласковые прикосновения.
Помню лицо отца, его милую улыбку и красивые красно-черные
глаза. Позже, смотря на себя в зеркало, которое висело в комнате Натали, я с
грустью осознавал, что я действительно абсолютно похож на него. Только глаза не
те. Глаза матери.
Я, с тех пор, когда завершился Разрыв, и до недавнего
времени, жил в небольшой, но чудесной деревушке. Обо мне и Натали заботились
Логан и Ороро, мутанты из команды отца и матери. Они были для меня кем-то вроде
вторых родителей. Оба не питали к друг другу чувств, выше дружеских, но весьма
умело справлялись с двумя безумными детьми, с нами. Мы считались одной семьей.
Нас часто посещали остальные члены команды. Событие
Разрыва повлияло на всех необычайно тяжело, и Логан обещал вернуться с нами в
город, как только "он будет приведен в порядок". Ороро так же
считала, что город - слишком опасное место для мутанта. Тем более,
полуразрушенный.
Я не знаю, почему люди ненавидят мутантов и объявили им
войну.
Больше всех приходила Джина. Не знаю, как до этого
объясняли Натали, почему ее мать и отец не заберут ее с собой, но в один
прекрасный день, Джина и Натали заперлись в комнате моей подружки, и у них
начался долгий разговор, после которого Натали, казалось, была безутешной.
Все началось незадолго до Разрыва. Этот момент я помню
хорошо: отец и мать сидели на софе в гостиной особняка, Логан - в кресле около
камина, читал газету. Я же играл на
полу недалеко от софы. Я строил карточную крепость. Черт, меня не интересовали
ни кубики там всякие, ни мозайки, а именно карты. Тоже отцовское. Все
удивлялись, как только я мог так ловко выстраивать самые тяжелые комбинации.
И вот в гостиную вбегает Натали, верча перед собой с
помощью телекинеза какой-то острый предмет (точно не знаю, что это было). Джина
со всех ног неслась за дочерью, пытаясь перехватить летящую вещь. Когда ей это
удалось, Джина плюхнулась на диван напротив софы, а Натали, любопытная
девчушка, подошла ко мне.
Я сказал что-то вроде: "А не хочет ли столь юная
мадемуазель поиграть с Этьеном?".
Отец засмеялся над моими словами, чмокая маму в щечку, а Логан, не
отрываясь от газеты, многозначительно хмыкнул. Он, как я уже говорил, не
перестает удивлеться нашему тотальному сходству.
Не успела Натали и присесть рядом, как вдруг... в общем,
на руках у нее прорезались когти. Девочка была очень удивлена, однако не
испугалась и, издав недоуменный возглас, начала разглядывать три новеньких
коготочка на правой ручке.
Дальше все закружилось: крики Джины, обезумевшие глаза
Логана, мама, хватающая нас с Натали под мышки и уносящая вон из школы.
Потом моя неприязнь к Скотту Саммерсу росла. Он внезапно
перестал холить и лелеять свою дочь так, как он это делал раньше. Тогда мы с
ней были еще слишком маленькие, чтобы понять почему.
Далее, после того самого разговора Натали и Джины, первая,
успокоившись и утешавшись, мне все рассказала. Про Логана и Джину, про то, что
у Саммерсов появились еще дети, что Скотт нарочно оставил Натали с отцом. Я
тогда очень сильно разозлился и осознал, что ненавижу его и его жену.
Натали обладала какой-то особенной привлекательностью,
удивительной смелостью, достаточно крепким телосложением, чаще всего носила
котороткую стрижку. Еще она была верным другом, хорошим советчиком и человеком,
с которым можно неплохо повеселиться на просторах здешнего леса. Как и я,
переняла все способности мутанта от родителей: телекинез и регенерация. Вполне
милое сочетание.
А чем же владел я?
Я оказался какой-то кладезью даров и способностей. Даже
перечислять долго, pardon, Этьен Ле Бо этого делать не будет. Не хочу занимать
Ваше внимание сими подробностями.
Через год жизнь в деревне мне показалось скукой. Мне
захотелось чего-то нового, как-то себя развлечь.
Отцовские гены.
Яблоко от яблони.
Именно поэтому я решил отправиться на поиски приключений
на свою рыжую голову. Первым делом я решил найти свою мать. Я ищу ее до сих
пор.
Ныне я пытаюсь нарыть хоть кого-нибудь, кто недавно видел
ее. Отыскать членов команды X-Men: я не решился спрашивать у Ороро и Логана,
где они могут находится, так как я ушел от них тайно.
Спросите, где я взял деньги? Ну, если честно, я их украл.
Я знал, где Логан прячет некоторые сбережения. Конечно, я взял не все. Инстинкт воровства тоже понятно от кого.
Я написал записку, где извинился за все, положил ее на
подушку в маленькой комнатке Натали, поцеловал ее и ушел.
Вот так я и оказался на улице. Здесь события
разваричиваются с необъяснимой быстротой. Города мне попадаются
полуразрушенные, совсем не похожие на тех, что остались в моих воспоминаниях.
Хоть жизнь и течет, но почему-то все люди смотрят друг на друга с опаской,
будто ждут, что кто-то так и пырнет их ножом. Вся это мрачность, взгляды
искоса, мерзкое настроение, всеобщая недружелюбность, пьяные драки - совсем не
это представлялось мне в теплой цветущей деревушке.
У меня были мысли вернуться обратно, но желание найти мать
настолько охватило меня, что я решил идти до конца.
Чтобы хоть как-то выжить в этих нечеловеческих условиях,
спасаться от местного хулиганья, мне было просто необходимо использовать свои
мутантские способности. Бывало, меня даже ловили буквально за руку, когда я
крал что-то.
Люди, завидев мои сверхспособности, сначала дико
удивлялись, а потом злились, не раз пытаясь убить меня. Через несколько минут,
уже весь город гонялся за моей жизнью. Приходилось срочно уноситься в другое
место, молясь, чтобы слух о новом мутанте (люди думают, что они уже истреблены)
не распространился так далеко и быстро.
Потом я понял, что лучше не показывать своих возможностей
- мне же хуже.
Но однажды меня практически из-под удара вытащил один
мутант, Ночной Змей, который мог телепортироваться. Он был немногословен, но
очень сильно помог мне, сказав, что Школа Для Одаренных Подростков находилась в
Вестчестере, Нью-Йорке (Раньше я этого не знал и не хотел спрашивать). И тут же
исчез, и я даже не смог разузнать ничего о матери.
Но пути в Вестчестер я встретил, к моему величайшему
удивлению, Натали. Она упросила Логана и Ороро отпустить ее, чтобы найти меня и
вернуть. Она знала, где находилась Школа, и была уверена, что я отправлюсь
туда.
На самом деле, у Натали были несколько другие цели и домой
она вовсе не торопилась.
Посещение сильно разрушеной Школы Ксавье произвело
впечатление взорвавшейся бомбы. Проходя по коридорам, я вспоминал что-то новое
(а точнее старое), мысли о прошлом накрыли волной, которая показалась мне
неимоверно болезненной.
Наконец-то добравшись до прохода в спальни, каждый шаг
давался мне еще тяжелее. С трудом я нашел ту дверь (точнее, что должно было
быть дверью), которая вела в столь знакомую сердцу комнату.
К сожалению, моя комната почти не сохранилась, а вот
спальня родителей была практически в целости.
Стараясь сохранить спокойствие, я начал разбирать груду
всяких вещей на полу. Я не знаю, что я хотел найти.
Попытки отыскать что-то под грудой обломанных досок (шкаф,
вероятно), разорванных упавших штор и других предметов, населявших пол,
увенчались некоторым успехом. Мне на глаза попадалось огромное количество
вещей, которая что-то да напоминала о моем детстве.
Обломки любимого ночника в виде человечка на пружинке.
Любимая мамина подушка, лежащая на разломанной кровати, в
которой почти не осталось перьев или чем она была там набита.
В том месте, где должен был стоять шкаф, я обнаружил кучу
одежды родителей. С удивлением из общей кучи я извлек старый плащ отца, (в тот
роковой вечер он был одет просто в джинсы и футболку) который, казалось, все
еще сохраняет его тепло. Конечно, глупо так утверждать, ведь прошло уже где-то
7 лет, но я просто не мог оторвать взгляда от шинели.
Я надел ее, не обращая внимания, что плащ был на два
размера больше. Конечно, я был выскоим, но до отца точно было далеко.
Нельзя описать, как грустно и тошно было мне в те минуты.
Вскоре я устал в нетерпении разгребать валявшееся на полу, поняв, что все это
безнадежно. От этого мне стало совсем плохо.
Последней каплей оказалась колода карт. Одну целую я нашел
в маленьком ящике, выдранным из тумбочки, который был зарыт под сам не знаю
чем. Бросив взгляд в пустующий угол, там я обнаружил еще одну карту, лежащую
крапом другого цвета вверх. Я поднял ее, и мое сердце чуть не разорвалось на
части от печали и боли.
Рыская до этого в
вещах у шкафа, я нашел еще одну, также другого крапа. Это был валет червей.
Теперь в моей руке находилась слегка помятая дама червей.
Две карты, бывшие всегда вместе - теперь лежат отдельно.
Валет и дама червей.
Рэми и Роуг Ле Бо.
Кажется, я впервые сказал, как их зовут...
Душа сжалась в комок и что-то кололо изнутри.
Я в бессилии опустился на пол, присев на корточки и
склонив голову, сжимая карту, как будто если я отпущу ее, то перестану
существовать.
Я не хотел, чтобы Натали видела, как я плачу, и она это
поняла, выйдя из комнаты.
Надо же, разревелся, как девчонка.
Себя стало нестерпимо жалко. Я осознал, что все старания
узнать хоть что-то о местонахождении матери или о скрытом прошлом, были
бесполезны. Это разрывало меня на части.
Успокоился я далеко не сразу. Потом я отправился на поиски
Натали, которая оказалась на улице. Ее лицо было невероятно грустным, ее
наследственная смелость и непроницаемость куда-то улетучилась. Но тем не менее,
она совершенно не волновалась и не вела внутри себя борьбу чувств и разума. Как
я.
Я мысленно подумал, что мы должны были бы в этом плане
поменяться местами. наверняка в ее глазах я казался ничтожным, жалким щенком,
раздавленным своим прошлым. Натали обняла меня, сказав, что все будет хорошо.
Я не поверил.
По обоюдному согласию мы решили вернуться домой, в
деревню, чтобы продолжить жить дальше.
Воспоминания о веселом, беззаботном детстве с родителями,
о страшном факте Разрыва, и последующая счастливая в некоторых отношениях жизнь
в деревне переплились в моей голове. Я мало тогда знал о Разрыве и насколько
ужасными были его последствия. Натали тоже. Мы носились, как сумасшедшие, по
холмам, лугами и лесу, а Логан часто кричал на нас, когда мы возращались
слишком поздно, и что он с Ороро очень волнуются в таких случаях. А мы снова
убегали и радовались жизни от души.
Потом стала вытекать правда о шокирующих действиях войны.
Я узнал, что моя мать сумасшедшая и находится неизвестно
где.
Натали признались, что ее настоящий отец - Логан.
Что в городах теперь ненавидят мутантов...
Я решил, что мне дико нехватало той нехитрой деревенский
жизни. Также, как и родителей.
На пути домой, Натали случайно связалась с Джиной на
телепатическом уровне и уговорила меня отпустить ее поговорить.
Пока Натали гостевала у матери, я ждал ее на улице. Когда
девушка вернулась, трудно было понять, рада она или огорчена.
Оказалась, теперь у нее были брат и сестра, я не старался
запоминать, как их зовут. Что Скотт бросил Джину с ними по необъяснимой
причине. Эмпатическим путем я пронекся состраданием Натали по отношению к
матери и тоже стал жалеть Джину и ненавидеть Циклопа всей душой. Натали
заявила, что она с матерью скорее всего вернется в деревню.
Я решил оставить их вдвоем (вчетвером?) до времени отъезда
и ухватился за последний шанс узнать что-нибудь о матери.
И мне повезло.
Повезло вдвойне.